Jeju Dialect Project
[바람과 물살의 소리]는 소멸위기 언어인 제주어를 3D 그래픽으로 표현한 작품이다. 유네스코 지정 소멸위기 언어인 제주어는, 역사적, 지리적 특성으로 인한 투박한 감정표현이 발달하였다. 슬픔, 기쁨, 놀라움, 분노, 사랑이라는 다섯 가지의 감정어로 분류하고, 특유의 시청각적 이미지를 3D 그래픽으로 표현하였다.

The Sound Carved by Wind and Water is a 3D graphic work representing Jeju dialect, an endangered language recognized by UNESCO. Shaped by its history and geography, the dialect expresses raw emotions through five categories: sorrow, joy, surprise, anger, and love, all visually portrayed in 3D.
JOY
MAD
SURPRISE
LOVE
SADNESS
시통나다
‘시통나다’는 ‘때가 잘 들어맞아 사람들에게 인기를 얻어 잘 팔려 나가거나 귀하게 되다’의 의미

코시롱다
‘코시롱 다’는 ‘맛이나 냄새가 비위에 맞아 고소하다’의 의미

헤삭헤삭
‘헤삭헤삭’은 ‘헤프게 웃는 모양’의 의미

게삭이
‘게삭이’는 ‘벙긋이’의 의미로 좋아서 입이 벌어지는 모양

웃음벨탁이
‘웃음벨탁이’는 여러 사람이 모여서 큰소리로 웃는 것’을 의미

랑랑
‘ 랑 랑’은 마른 땔감에 불이 붙어 거칠지 않고 알맞게 타는 모양’의 의미

빙섹이
‘빙섹이’의 예로 ‘빙섹이’는 ‘소리 없이 부드럽게 웃는 모양을 나타내는 말’의 의미
불딱불딱
‘성질이 급하여 조금만 하면 성을 벌컥벌컥 내는 꼴’의 의미

불씹둥이
이른바 성이 불완전하여 이중으로 된 사람

패들락
‘패들락패들락’의 예로 ‘패들락패들락’은 ‘조금만 하면 성을 벌컥벌컥 내는 꼴’의 의미로 그 애에게 무슨 말만 하면 성을 벌컥벌컥 내는 모습

편두룽이
시치미 떼고 모른 척하는 모양

굴툭다리
‘굴툭다리’란 ‘노여움을 겉으로 드러내지 않고 심술을 부리며 무언의 반항을 잘하는 사람’

붕당붕당
‘붕당붕당 다’는 ‘하는 일이 마음에 차지 아니하여 듣기 싫게 중얼거리며 불평하거나 잔소리하다’의 의미

벙게
‘벙게’는 바보라는 뜻

거느리왕상
‘거느리왕상 다’는 ‘좋지않은 일로 남의 입에 오르내리다’의 의미
어써글라
‘어써글라’는 ‘갑자기 차가운 것이 몸에 닿아 놀랐을 때, 급하게 내는 소리이며 ‘앗 차가워!’의 의미

들랑들랑
‘들랑 들랑’은 ‘바동바동’의 뜻

물알로물알로
‘물알로물알로’는 ‘바다에서 해녀나 어부들이 돌고래 떼를 만났을 때, 이 돌고래들이 피해 가기를 바라면서 외치는 말’의 의미

훼걸음
‘황급한 걸음’의 의미, 아주 바삐 걷는 걸음

줌막줌막
‘줌막줌막’은 ‘몹시 놀라 몸을 연이어 떠는 꼴’의 의미

도리삽삽
‘도리삽삽 다’는 ‘어떤 일에 휘둘리어 정신을 차리지 못하고, 얼떨떨한 상태에서 이리저리 헤매다’의 의미

썸지랑ㅎ다
‘썸지랑 다’는 ‘섬뜩하다’의 의미

부치럼ㅌ다
‘부치럼 다’의 예로 ‘부치럼 다’는 ‘부끄럼타다’의 의미

아여떵어리
‘아여떵어리’는 ‘아여어떵 리’의 준말로 ‘아이구 어쩌면 좋아’의 의미

떠바
‘떠바’는 ‘어린애가 뜨거운 것을 모르고 가까이하려 할 때 뜨거움을 일깨우며, 가까이 하지 못하게 경계할 때 하는 소리’의 의미
ㅅ랑
‘ 랑’의 예로 ‘ 랑’은 ‘사랑’의 의미

다정ㅎ다양
‘다정 다’는 ‘다정하다’의 의미

궤삼봉ㅎ다
‘궤삼봉 다’는 ‘특별히 귀여워하거나 사랑하다’의 의미

각벨
‘각벨’은 ‘각별’의 의미

고근고근
‘고근고근’은 ‘다정스레 대화를 주고받는 모습을 나타낸 말’의 의미

동공딸
동공 ’의 예로 ‘동공 ’은 ‘귀엽게 모셔 키운 딸’의 의미

소곤닥소곤닥
‘소곤닥소곤닥’은 ‘다정하게 즐거운 내용의 말을 낮은 소리로 주고받는 꼴’의 의미

여붓여붓
‘여붓여붓’은 ‘마음속 깊이 간직되어 생각이 간절하게 문득문득 떠오르는 꼴’의 의미
아이고나어멍아
‘불딱불딱’은 ‘성질이 급하여 조금만 하면 성을 벌컥벌컥 내는 꼴’의 의미

어불쌍
‘어불쌍’은 잘못된 일이나 언짢은 일을 알게 된 때에 뉘우쳐 탄식하는 소리로 ‘아뿔싸’의 의미

울멍시르멍
‘울멍시르멍’은 ‘울며불며’의 의미이다.

빈복다리
‘빈복다리’는 ‘복을 타고나지 못하여 무슨 일이든지 잘되지 않는 사람’

멩멩멩멩
아기가 보채면서 잇따라 우는 소리

강강다
‘강  강  다’는 ‘목에 가래가 끓어 숨을 가쁘게 쉬면서 기운 없이 할딱거리며 가르랑거리다’의 의미

 들랑들랑
 들랑 들랑’의 예로 ‘들랑 들랑’은 ‘바동바동’의 뜻